OFERTA

  • Kropka redakcja i korekta
  • Kropka rewizja
  • Kropka adiustacja
  • Kropka transkrypcja

Najczęściej używamy pojęcia korekta mając, na myśli eliminację błędów i przygotowanie tekstu do druku. To mylne pojęcie o pracy korektora, ponieważ jego działania obejmują kilka odmiennych czynności w zależności od etapu pracy. Czynności te przenikają się i trudno je rozdzielić.


KOREKTA, czyli co?

  • Kropka redakcja
  • Kropka korekta
  • Kropka rewizja
  • Kropka adiustacja

Każda z tych czynności jest procesem, w trakcie którego tekst jest przygotowywany do publikacji i każda z nich wyznacza kolejny etap pracy. Drogi Autorze, jeśli zgłosisz się do mnie z tekstem, który ma być czytany tylko raz (np. artykuł blogowy, post do mediów społecznościowych), będzie to redakcja. Możesz prosić o korektę i poprawienie przecinków, jednak jako redaktor i tak podczas czytania sprawdzę treść pod każdym kątem.


REDAKCJA

Opracowywanie i poprawianie tekstu pod względem językowym i technicznym w trakcie przygotowywania go do publikacji

Jako redaktorka będę prawdopodobnie czytała Twój tekst jako pierwsza. Naniosę poprawki interpunkcyjne, ortograficzne i stylistyczne. Przyjrzę się Twojemu dziełu pod kątem merytorycznym. Sprawdzę wszystkie pojęcia, nazwiska, daty i fakty, cytaty, linki, zgodność tekstu z ilustracjami a także każdą pozycję z przypisu bądź bibliografii. Zbadam, czy tekst jest zgodny z ilustracjami, wykresami, itp. Ujednolicę formatowanie i przygotuję tekst do składu. Drogi Autorze, to Ty jesteś odpowiedzialny za zawartość merytoryczną. Ja dołożę wszelkich starań, aby Twój tekst był bezbłędny i miły w odbiorze.


KOREKTA

Poprawianie błędów (ortograficznych, interpunkcyjnych, fleksyjnych, składniowych) w tekście przeznaczonym do opublikowania.

Jako korektorka będę czytała Twój tekst kolejny, być może ostatni, raz. Poprawię błędy ortograficzne, interpunkcyjne, literówki i błędy stylistyczne. Zweryfikuję podpisy pod ilustracjami, zdjęciami lub rysunkami (teoretycznie na tym etapie nie powinno być już błędów merytorycznych, jeśli jednak taki błąd znajdę, zgłoszę to w komentarzu na marginesie).


REWIZJA

Końcowa korekta tekstu przed skierowaniem go do druku.

Rewizja to ostateczna korekta tekstu przed oddaniem go do druku lub przed publikacją. Szybko przejrzę tekst, głównie pod kątem składu. Poprawię jakąś literówkę lub niewielki błąd, jeśli takowy znajdę. Sprawdzę, czy składacz naniósł wszystkie poprawki.


ADIUSTACJA

Przygotowanie tekstu do druku pod względem graficznym, stylistycznym, ortograficznym

Adiustacja tekstu to sprawdzenie tekstu złożonego już przez składacza. Na tym etapie zwrócę uwagę na jego wygląd (tytuł, podtytuły, śródtytuły, przypisy, tabele, rysunki i wykresy, ich opisy i miejsca w tekście, stopnie pisma, rodzaje czcionki i kroju pisma, np. kursywy i pogrubienia, itp.). Być może będę miała uwagi do estetyki druku – wygląd kolumn (strony), błędy techniczne, typograficzne.